Union-commissioned report says charter schools are bleeding money from traditional ones