50 years ago, one report introduced Americans to the black-white achievement gap. Here’s what we’ve learned since